| Опубликовано: Суббота 19. Ноябрь , 2005 |
|
После перенесения бесчеловечных физических пыток и психологических мучений, Сунь Янь (Sun Yan) продолжала заниматься Фалуньгун.
16 ноября 2003 года, начальство трудового лагеря Далянь незаконно продлило заключение Сунь Янь на 50 дней. Они секретно перевели ее и двух других практикующих, Ян Чуньхуа (Yang Chunhua) и Чжан Сяоли (Zhang Xiaoli), в Трудовой лагерь Луншань, расположенный в городе Шэньяне (Shenyang), чтобы дальше преследовать их. Сунь Янь незаконно содержалась в дивизионе Трудового лагеря Луншань.
Трудовой лагерь Луншань, на самом деле, является концентрационным лагерем, который используется для преследования практикующих Фалуньгун. Охранники Трудового лагеря хвастались: «Мы не освободим их, пока он не реформируются». С марта 2004 года, начальство Трудового лагеря делало все возможное, чтобы скрывать свои преступления, и в то же время ужесточало преследование практикующих Фалуньгун.
22 марта 2004 года, во 2 дивизионе проводилось собрание, клевещущее на Дафа. Практикующая Гао Жунжун (Gao Rongrong) отказалась пойти на это собрание. Заместитель начальника дивизиона Тан Юбао (Tang Yubao) стащил Гао Жунжун с верхней кровати, вытащил ее наружу и избил ее. Практикующая Сунь Янь попыталась остановить это избиение. Тан Яньбао сразу же ударил Сунь Янь в район глаз. Ее глаза покраснели и опухли, а позже стали сине-черного цвета. Несколько человек прижали Гао Жунжун к стулу. Гао жунжун подверглась жестокому преследованию. После этого, у нее сильно болела печень, была боль в желудке и она рвала. Она не могла есть и у нее был жар, она стала похоже на скелета. Несмотря на ее состояние, охранники не пощадили ее. Тан Юбао приказал двум охранникам отнести Гао Жунжун в административную секцию и приковать ее наручниками к трубе обогрева. Они избивали ее руками и ногами. Тан Юбао, постоянно избивал ее электрической дубинкой по лицу, шее, рукам и ногам в течение 30 минут.
Многие охранники присутствовали в это время в комнате. Гао Жунжун попросила, чтобы ее посмотрел доктор Трудового лагеря. Охранники ушли их комнаты. Позже Ли Фэнши, начальник Трудового лагеря вошел в комнату и попытался заставить Гао Жунжун прекратить заниматься Фалуньгун. Он сказал: «Это агентство насилия! Для чего ты думаешь существуют наручники и электрические дубинки? Я не поверю, что они не смогу «исправить» тебя, жалкая Гао Жунжун». Гао Жунжун не могла выпрямить свою спину после избиений. Ее руки онемели на много дней, а ее лицо и шея были изуродованы электрическими дубинками. Охранники заставили её сидеть и работать.
Через два дня они отправили ее в отделение №1, где группа людей из Трудового лагеря Чжанши сделала ее объектом для «промывания мозгов». Они не позволяли ей спать в течение долгого периода времени, до 3 часов утра. В течение этих дней Гао Жунжун страдала физически и психологически. Она говорила с Ян Минем (Yang Min) и Юе Цзюнем (Yue Jun), начальниками отделения№ 1, но они отказывались признавать преследование. Они даже бесстыдно посмеивались: «Эти пытки ради твоего же блага» и угрожали ей продлить ее заключение, и еще избивать ее электрическими дубинками и применять другие пытки.
В начале апреля Гао Жунжун была отправлена обратно в отделение №2. Тогда она стала даже еще более худой, у нее постоянно был жар, и она кашляла. Охранники отвели ее в меленький госпиталь поселка Чжуцзя (Zhujia), чтобы обследовать ее, но начальник дивизиона Ван Цзинхуэй отказал ей увидеть результаты ее обследования и не уведомил ее семью. Ван Цзинхуэй солгал, сказав Гао Жунжун, что все результаты были нормальными. Позже Цзян Юбао, начальник секции администрации, угрожал Гао Жунжун: «Я не хочу избивать тебя, но мое терпение ограничено». Он приказал кому-то отвести Гао Жунжун на рабочее место и приказал ей выполнять рабский труд. Гао Жунжун было трудно даже сидеть, она была очень слаба.
Сунь Ян и Гао Жунжун содержались в маленькой камере в Трудовом лагере Луншань. Лицо Гао Жунжун было изуродовано охранниками, которые пытали ее электрическими дубинками. Лицо Сунь Янь также было повреждено в результате избиений. Пытки осуществляли охранники из административной секции и Цзян Чжаохуа, охранник дивизиона.
  |   |
| Гао Жунжун до того как ее лицо было изуродовано | Гао Жунжун после того, как ее лицо было изуродовано электрическими дубинками |
22 марта, в день, когда было изуродовано лицо Гао Жунжун, Тан Ябао заподозрил, что практикующая Су Вэйхуань (Su Weihuan) выполняла упражнения Фалуньгун. Он словесно и физически унижал ее в офисе. На следующий день Су Вэйхуань отказалась выполнять работу и ее отвели в административную секцию. Ее приковали наручниками к радиатору и кто-то избивал её электрическими дубинками по лицу, рукам, спине и другим частям ее тела в течение 30 минут. Тан Ябао шокировал ее, а Ван Сюетао помогал ему. Ван Вэй присутствовал при этом, и не сделал ничего, чтобы прекратить эти преступления.
Вечером 22 марта у практикующей Фэн Гуйфэнь (Feng Guifen) было высокое кровяное давление, тахикардия и сужение пищевода. Она не ответила на перекличке. Охранники притащили ее в офис. Начальник дивизиона Ван Цзинхуэй бил ее по лицу и избивал электрическими дубинками.
Начальник Трудового лагеря Ли Фэнши сказал: «Сейчас ты можешь забыть о том, чтобы выйти отсюда, когда твой срок закончится». Срок заключения Фэн Гуйфэн закончилось в апреле. Ее заключение продлили на месяц, и охранники вымогательством получили от ее семьи 3000 юаней. В последующие дни Фэн Гуйфэн приводили на рабочее место и заставляли сидеть там. Мы видели, что ей было трудно есть после того, как ее избили электрическими дубинками. Она едва могла повернуть свою голову и ее состояние ухудшалось, но охранники говорили, что она притворялась.
В начале апреля 2004 года начальство Трудового лагеря Луншань попыталось сфотографировать всех заключенных для того, чтобы лагерь сделали Трудовым лагерем уровня провинции. Многие практикующие отказались кооперировать с этим постыдным действием. 5 апреля практикующая Сунь Чань отказалась фотографироваться и давать отпечатки пальцев. Охранники Ма Вэй и Цзэн Сяопин, а также представитель административной секции Би Иньхун (Bi Yinhong) взяли ее в административный офис. Би Инхун и охранник избивали ее двумя электрическими дубинками. Они приковали ее наручниками к стулу, и Би Инхун бил ее по рукам, и заставлял ее поставить отпечатки пальцев. Начальник секции Цзян Юбо присутствовал при этом, но не сделал ничего, чтобы остановить это. Сунь Янь избивали электрическими дубинками. На ее голове появились раны, и ее избивали, пока из головы не потекла кровь.
Преследователи поступили еще более жестоко. Они отправили Сунь Янь и других практикующих Дафа в классы «промывания мозгов», где они лишали практикующих сна в течение восьми дней и ночей или даже еще дольше. Коллаборационисты (бывшие практикующие, которые в результате пыток и «промывания мозгов» стали помогать преследованию) все время пытали их психологически. Многие практикующие теряли сознание в результате преследования.
Для того, чтобы скрыть преследование, охранники неразумно лишали их прав встречаться с членами семей.
Получив глубокие физические и психологические травмы, Сунь Янь была освобождена из Трудового лагеря Луншань в июне 2004 года.
В июне 2004 года Сунь Янь (Sun Yan) возвратилась домой после трех лет бесчеловечных мучений. Ее семья также сильно страдала от преследования. Ее муж Лю Кайли (Lu Kaili) начал скитаться. Ее родители, которым больше 60-ти лет, живут на мизерную пенсию. Кроме того, ее родители и ее сестра начали сильно болеть из-за волнений и подавленного состояния.
Преследователи из отделения Национальной безопасности города Далянь и милицейского участка улицы Синхуа (Xinghua) арестовали Сунь Янь через шесть месяцев после того, как она вернулась домой, когда она еще не полностью восстановилась. 9 декабря 2004 года, когда она искать работу в соседнем районе Паоя (Paoya), Сунь Янь была остановлена незнакомцем, который спросил ее имя.
Сунь Янь ответила ему. Два других человека подошли к Сунь Янь и затолкали ее в машину. Они привезли ее в отеделение Национальной безопасности города Далянь, а позже перевели ее в милицейский участок улицы Синхуа. Когда ее муж Лю Кайли пришел вечером домой, он увидел беспорядок, который за собой оставила милиция. Несколько милиционеров из милицейского участка улицы Синхуа арестовали его и привезли его в свой участок. Лю Кайли смог уйти оттуда в пять часов утра следующего дня.
10 декабря 2004 года Сунь Янь была отправлена в Центр заключения Яоцзя (Yaojia), и содержалась в отделении 8. Охранники Мэн Цзюнь (Meng Jun) и Ша Инь (Sha Yin) по очереди наблюдали за ней.
Милиция не уведомила и не дала никаких объяснений тому, почему в доме Сунь Янь был произведен обыск, и почему она была арестована. Члены ее семьи ходили в различные департаменты правительства, но не смогли получить никакой информации.
Расследование показало, что Сунь Янь была арестована Чэнь Синем (Chen Xin), заместителем отделения Национальной безопасности города Далянь и Ю Цзянем (Yu Jian), Ван Чжиюем (Wang Zhiyue) и Цао Дэсю (Cao Dexu), офицерами из милицейского участка улицы Синхуа. Офицеры Ю Цзянь, Цао Дэсю и некоторые другие, позже, обыскали дом Сунь Янь. Когда члены семьи Сунь Янь и их друзья пытались опротестовать действия Ю Цзяня и Цао Дэсю, они сказали: «Департамент милиции Ганьцзинчзы (Ganjingzi) ответственен за это дело. Мы ничего не можем сделать».
Лянь Чжаньбао (Lian Zhanbo) и Доу Кайбо (Dou Kaibo) являются начальниками милицейского участка улицы Синхуа, а их заместитель Гэ Юньцин (Ge Yunqing) несет ответственность за преследование Фалуньгун. Когда практикующие спрашивали Гэ Юньцина, почему он позволяет своим подчиненным нарушать закон, серьезно избивая практикующих, Гэ Юньцин сказал: «Я не видел этого». Офицер милиции Дун Шигуо (Dong Shiguo) громко заявил, что он тесно следует за КПК и преступной группой Цзян Цзэминя. Он избивал многих практикующих Дафа, включая пожилых.
Когда Сунь Янь содержалась в Центре заключения Яоцзя, офицеры милиции Ю Цзянь, Цао Дэсю и Чжан Гуанчунь допрашивали ее несколько раз. Сунь Янь отказалась подписывать их записи, сделанные во время допроса.
Начальство Департамента милиции Ганьцзинцзы сфабриковало обвинения против Сунь Янь и передало дело в районную прокуратуру Ганьцзинцзы. Когда семья Сунь Янь поехала в прокуратуру, им сказали: «Она практикующая Фалуньгун, нет необходимости нанимать адвоката. Просто ждите заключения». После быстрого рассмотрения чиновники прокуратуры ответили, что они передадут дело в суд.
Прокуратура не нашла никаких улик против Сунь Янь, и это дело дважды возвращали на дорасследование в Департамент милиции района Ганьцзинцзы. Дивизион Национальной безопасности города Далянь за кулисами продвинул это дело. Когда официальные лица прокуратуры спросили Ю Цзяня, офицера из милицейского участка улицы Синхуа, где были улики, он сказал, что они были уничтожены дивизионом Национальной безопасности города Далянь.
Хотя суд района Ганьцзинцзы не имел улик, он все же тайно, нарушая Конституцию, провел суд над Сунь Янь 5 августа 23005 года. Решение суда объявлено не было.
  |   |
| Милиция сводит вниз Сунь Янь со второго этажа после заседания суда | Милицейская машина, которая увезла Сунь Янь после суда |
5 августа в 9 часов утра милиция закрыла железные ворота перед незаконным судом, который проходил на втором этаже Уголовного суда №5. Только членам семьи Сунь Янь позволили присутствовать на суде, если они принесут свои документы. В результате, на суде присутствовал только отец Сунь Янь.
Около 10 часов утра Сунь Янь появилась в наручниках. Несколько офицеров сопровождали ее с третьего этажа. Сестра Сунь Янь плакала и кричала: «Сестра!» Сунь Янь ответила: «Я буду настойчивой! Я буду продолжать голодовку!»
Милиционеры отвели Сунь Янь в машину и увезли ее.
У отца Сунь Янь плохой слух. Он вспомнил, как женщина-судья сказала: «Два видеодиска были найдены в рюкзаке Сунь Янь, затем милиция обыскала дом Сунь Янь». Она также сказал, что «Сунь Янь продолжает настаивать, что Фалунь Дафа несет добро». Отец Сунь Янь расплакался: «Моя дочка стала такой худой, один кости да кожа». «Они сказали нам только вчера о сегодняшнем суде». Сестра Сунь Янь страдает от последней стадии рака носоглотки, её страдания также усугубляются беспокойством за Сунь Янь. Ее глаза, рот и щеки опухли от слёз. Мама Сунь Янь не смогла посетить суд из-за плохого здоровья.
После 5 августа Сунь Янь проводила голодовку, протестуя против незаконного суда и заключения. Сейчас она очень слаба и находится на пороге смерти.
Стало известно, что отделение Национальной безопасности планировало арест Сунь Янь и Лю Кайли в течение долгого периода времени.
В октябре 2004 года после того, как практикующая Гао Жунжун была спасена, преследователи фанатично искали её и арестовывали практикующих. Они арестовали и наблюдали за всеми, кого подозревали в участии в спасении Гао Жунжун. Сунь Янь содержалась в одной камере с Гао Жунжун в Трудовом лагере Луншань (Longshan). Они не хотели, чтобы детали пыток Гао Жунжун были разоблачены, поэтому она пристально наблюдали за Сунь Янь.
Они арестовали Сунь Янь и нашли ключ от ее квартиры. Преследователи из отделения расследования города Далянь легко нашли новую съемную квартиру Сунь Янь, но они не могли найти ничего, что хотели, поэтому они ушли.
В марте 2005 года Гао Жунжун снова была арестована и милиция узнала, что Сунь Янь не имела никакого отношения к побегу Гао Жунжун. К тому времени Сунь Янь находилась в заключении уже семь месяцев. Дивизион Национальной безопасности боялся, что Сунь Янь подаст на них в суд, и предложили ей «правительственную компенсацию». Они планировали отправить Сунь Янь в тюрьму, чтобы скрыть преследование и ошибку заключения Сунь Янь.
Преследователи из «Офиса 610» города Далянь проводили встречу с начальником департамента милиции, судьей и общественным прокурором. Эти три чиновника согласились совершить постыдный поступок – отправить Сунь Янь в тюрьму.
Из-за того, что у них не было никаких улик, они их сфабриковали. Чэнь Синь и Ван Чжиюань из отделения Национальной безопасности города Далянь, Ю Цзянь, Цао Дэсю и Чжан Гуанчунь из милицейского участка Синхуа собрались вместе, чтобы согласовать между собой историю для того, чтобы заключить Сунь Янь.
Они фальшиво заявили, что Сунь Янь была арестована во время распространения материалов с разъяснением правды, и много материалов было найдено в доме Сунь Янь. Они сфальсифицировали список «найденных вещей» в доме Сунь Янь.
Милиция сделало личный досмотр вещей Сунь Янь и забрала ее ключи. Они обыскали ее дом, когда никого из членов ее семьи не было дома. Под этим «списком» не было подписей членов ее семьи. Когда общественный прокурор спросил преследователей из дивизиона Национальной безопасности и милицейского участка Синхуа об уликах, которые послужили поводом для обыска, служащие отделения Национальной безопасности ответили, что они были полностью уничтожены. Они предполагали отправить Сунь Янь в тюрьму по полностью сфабрикованным обвинениям.
Преследование принесло семье Сунь Янь огромные страдания. Отцу Сунь Янь сделали две операции по удалению раковой опухоли, и он очень слаб, а ее мама страдает от повышенного кровяного давления и болезни сердца. Сестра Сунь Янь день и ночь беспокоилась, после того как Сунь Янь была отправлена в Трудовой лагерь Далянь. Ей поставили диагноз поздняя стадия рака носоглотки, и она проходит через химеотерапию и облучение. Муж Сунь Янь решил оставить дом, чтобы избежать дальнейшего преследования. Семья и друзья Сунь Янь очень беспокоятся о ней.
Мы надеемся, что люди смогут помочь положить конец этому преследованию.
Контактная информация о тех, кто ответственен за преследование Сунь Янь:
Милицейский участок улицы Синхуа:
Адрес: No. 59 Xinghua Road, район Ганьцзинцзы (Ganjingzi), город Далянь, Zip code: 116031.
Телефон: 86-411-86602626.
Ю Цзянь и Цао Дэсю арестовали Сунь Янь
Комитет партии улицы Синхуа: 86-411-86609625.
Департамент милиции Ганьцзинцзы:
Адрес: NO 8 Dongwei Road, район Ганьцзинцзы, город Далянь, Zip code: 116030.
Телефон: 86-411-86641909, 86-411-86600583.
Начальник департамента милиции: 86-411-86601368.
Лю ЧжэнL: заместитель начальника, офис: 86-411-86600617.
Дивизион дисциплинарной инспекции: 86-411-86599622.
Политический дивизион: 86-411- 86600461.
Центр заключения Яоцзя в Наанюаньлине города Далянь
Aдрес: No. 270 Yaojia Street, район Ганьцзинцзы, город Далянь, Zip code: 116031.
Центр заключения Далянь:
Главный оператор: 86-411-83631881 (переводит во все дивизионы центра Яоцзя).
Главный офис: 86-411-83792702.
Телефоны: 86-411-86886166, 86887811, 86887816, 86887815, 86887813, 86887812, 86870718, 86870728, 86870857, 86870508, 86871988, 86870728.
Женский дивизион, дивизион 8, Центр Заключения Яоцзя: 86-411-83792763.
Цзя Лин: начальник дивизиона.
Мэн Цзюнь: политический начальник, ответственный за камеру 8-2, где содержалась Сунь Янь.
Лю Имэй, начальник Центра; управляет пытками.
Бай Эньхуэй и Чжан Синьчжао, общественные прокуроры районной прокуратуры Гань Цзииньчжи, которые вели это дело.
Вы можете печатать и передавать все статьи, опубликованные на вебсайте «Чистая Гармония», но, пожалуйста, указывайте источник.