| Опубликовано: Суббота 28. Январь , 2006 |
|
Во время правления императора Цяньлун, Пин Ченсюй, ученый из Наньхай, провинции Гуандун, направлялся в столицу государства, чтобы пройти императорский экзамен государственной гражданской службы.
Однажды вечером, небо покрылось тучами, и загрохотал гром. Когда ливень был совсем близко, он и его слуга быстро побежали в деревню. Они подбежали к первому дому на окраине села и постучали в дверь. На пороге появилась молодая девушка. Пин Ченсюй быстро поклонился и сказал, «Приносим свои извинения, за то, что вас потревожили. Простите, что вас потревожили». Он сказал своему слуге, «Пойдем. Давай найдем другое место для ночлега».
Опять прогремел гром и пошел сильный дождь. Они дошли до дома, который стоял в середине села, и постучали в дверь. Дверь открыла молодая замужняя девушка, Пин Ченсюй поклонился и опять сказал, «Извините, что вас потревожили». Он повернулся к своему слуге и сказал, «Поторопись, нам нужно найти другое место на ночь».
Когда дождь усилился, они оба были уже до нитки мокрые. Они добежали до дома на другом краю деревни и постучали в дверь. Дверь открыла добродушная пожилая женщина. Пин Ченсюй поклонился и сказал, «Мы направляемся в столицу для прохождения императорского экзамена государственной гражданской службы, не могли бы вы пустить нас на эту ночь к себе в дом?».
Пожилая женщина сказала, «Скорее заходите, вам нужно переодеться. Я приготовлю вам горячего имбирного чаю».
После того, как они выпили имбирный чай, пожилая женщина сказала, «Вы собираетесь проходить экзамен государственной гражданской службы. Вы готовы к нему? Император Цяньлун очень эрудирован и его экзамен очень сложный. Давайте я прочитаю вам куплет антитетического стиха, а вы подберете ему пару?»
Пин Ченсюй сказал, «Да, будьте так любезны».
Пожилая женщина сказала, «Шелуха желтая, рисовое зерно белое, рисовый порошок как мороз».
Пин Ченсюй задумался, ему показалось, что это была вторая строчка куплета. Шелуха, рисовое зерно и рисовый порошок – все имеют один источник; но у них разный размер и цвет. Как можно объединить их в пары? Он продолжал чесать затылок, однако не мог найти ответа. На следующий день, когда он уже собирался уходить, он все еще не нашел ответа.
Пожилая женщина сказала, «Не страшно, что пока не смог решить. Дождись конца экзамена, тогда найдешь ответ».
После успешного прохождения предварительного экзамена, Пин Ченсюя пригласили участвовать в экзамене во дворце. Император Цяньлун дал верхнюю половину антитетического куплета: «Дым закрывает вербу у озера».
Когда другие кандидаты ломали себе головы, но не могли найти ответ, Пин Ченсюй положил свою кисточку в головной убор и с уверенностью посмотрел на императора.
Император Цяньлун сказал, «Тот, кто положил свою кисточку в головной убор и есть победителем этого года!».
На самом деле, пять иероглифов: дым, закрывает, озеро, верба, содержат золото, дерево, воду, огонь и землю (пять первоэлементов). Пин Ченсюй понял, что не нужно отмечать, поэтому положил кисточку в головной убор.
Император Цяньлун дал Пин Ченсюй верхнюю строчку антитетического куплета, «Нефритовый император ведет войска, барабаны как гром, флаг как туча, капли как стрелы, ветер как ножи, и небеса запланировали хитрость».
Пин Ченсюй подумал немного и ответил: «Король драконов устроил вечерний пир, вкусная еда с гор, выдержанный ликер с моря, свеча, как луна, свет, как звезды и земля, как основа.
Император Цяньлун захлопал в ладоши и громко воскликнул, «Прекрасно! Прекрасно! Позволь предложить тебе еще один куплет: Уголь черный, пламя красное, пепел как снег».
Пин Ченсюй вспомнил куплет пожилой женщины и наполнился радостью. Без раздумий он ответил: «Шелуха желтая, рис белый, рисовый порошок как мороз».
Император Цяньлун похвалил его, «У тебя действительно блестящая эрудиция».
Перед вступлением на новую должность, Пин Ченсюй отправился домой, навестить семью. На пути домой он везде искал деревню, где он остановился в ту ночь. Он не мог найти ни дома, ни пожилой женщины, которая сказала ему вторую половину куплета. На самом деле, это была Ботхисатва Авалокитешвара, Богиня Милосердия. Бодхисатва Авалокитешвара увидела благородный характер Пин Ченсюя, то, что он не поддался похоти, и за это помогла ему пройти императорский экзамен государственной гражданской службы.
Когда Пин Ченсюй проходил через город Чжаоцин, он купил кисть и написал на арке главного входа три слова, «Ву Цзин Ли».
Пин Ченсюй вел себя, как настоящий джентльмен. Есть такая древняя поговорка, «Мужчинам и женщинам не надлежит касаться рук друг друга в проходящих предметах». Согласно «Книге обрядов», это «способ», чтобы не допустить совершения аморальных действий. Это означает, что мужчины и женщины должны избегать лишних подозрений, и люди должны соблюдать социальный порядок и закон.
Некоторые люди скажут, что Пин Ченсюй столкнулся с незначительным испытанием. Однако, они не понимают, что даже «наименьшее действие» выражает моральную личную чистоту человека. Если кто-то не может пройти даже незначительную вещь, как он сможет поступать хорошо в большой трудности? Человек должен быть требовательным к себе и жить праведно все время. В противном случае, как человек сможет правильно поступить в критический момент?
Только человек с благородным характером может стать выдающейся личностью с большими обязательствами. После того, как Пен Ченсюй стал чиновником, он прославился за свой талант и добродетель. Все его хвалили. Он был назначен на должность Секретаря Министра Гражданского Назначения, а также занимал должности Инспектора Образования Провинции Жуйчжоу и профессора Академий Юесю и Юехуа.
Вы можете печатать и передавать все статьи, опубликованные на вебсайте «Чистая Гармония», но, пожалуйста, указывайте источник.