Опубликовано: Суббота 13. Январь , 2007      
Информационный Центр Фалуньгун Германии: Жена жителя Лейпцига подвергается пыткам в Китае

Заявление для прессы

Госпожа Ван Сяоюань в настоящее время находится в трудовом лагере Масаньцзя
Чжан Чжэньтун, тридцатитрехлетний студент информационной технологии из Лейпцига, испытывает беспокойства за свою жену Ван Сяоюань. Она страдает от пыток и злоупотреблений в китайском трудовом лагере, куда она была незаконно отправлена в июле 2006 года, за то, что она занимается Фалуньгун. Китайская полиция конфисковала ее паспорт, чтобы помешать ей и ее дочери иммигрировать в Германию. В письме, которое недавно было передано из трудового лагеря, говорится, о больших страданиях, которые она выносит, подвергаясь пыткам.

Фотокопия оригинала письма, которое было вынесено из лагеря
27 мая 2006 года три полицейских арестовали госпожу Ван возле ее дома, когда она шла на работу. Она была помещена в тюрьму в этот же вечер. 12 июля 2006 года ее направили на два года в трудовой лагерь Масаньцзя для «перевоспитания через труд».

Ей не было предъявлено ордера на арест. Не было выдвинуто никаких обвинений. Не было суда, который бы вынес какой-либо вердикт. Ей не было позволено защищать себя, чтобы доказать свою невиновность.

Со дня ареста, ее муж апеллирует за помощью общественности Германии и политикам. Члены Международного общества за права человека инициировали компанию по сбору подписей в Германии.

Трудовой лагерь Масаньцзя расположен в провинции Ляонин, и является одним из самых больших и самых пресловутых трудовых лагерей Китая, где содержатся в заключении практикующие Фалуньгун.

На вебсайтах были размещены многие статьи, которые детально описывали крайне жестокие и бесчеловечные пытки, которые так же приводили к смети практикующих. Эти статьи являются свидетельствами о нарушениях самых фундаментальных прав человека в этом лагере, которые происходят последние годы.

Госпожа Ван недавно смогла передать письмо из трудового лагеря. В этом письме она рассказывает о страданиях, которым она подверглась в этом лагере. Это страшный документ от человека, который просит о помощи. Немецкий перевод письма, первоначально написанного на китайском языке, доступен на http://www.igfm.de/?id=667.

В этом письме госпожа Ван пишет: «Они приковали кандалами меня к кровати на полтора месяца, только за то, что я выполняла упражнения Фалуньгун, и выкрикивала «Фалунь Дафа несет добро!» В течение этого периода времени охранник Ван Сяофэн запихивал в мой рот грязную одежду, охранник Ли Минюй бил меня по ушам, а Ван Найминь сжимал мои губы, пока на них не появились раны. Но самое худшее произошло тогда, когда 15 июля 2006 года два начальника лагеря Ма Цзишань и Чэнь Мир, били меня кулаками по лицу. Даже сейчас опухоли еще не сошли.

Один из охранников насильственно впихивал в меня лекарства, которые повредили моей центрально нервной системе. Это лекарство мне насильственно впихивали три дня в подряд. Каждый раз Ма Цзишань твердым предметом максимально открывал мой рот, что доставляло мне очень сильную боль.

Я чувствовала себя так, что предпочитала умереть, чем жить». 30 августа 2006 года эту женщину три дня в подряд приковывали кандалами в стойке кровати, одну руку к верхней части, а другую к самой нижней части стойки. Ей не позволили спать и умываться. Она не могла не стоять, ни сидеть.

В приближающийся день прав человека Информационный Центр Фалуньгун обращается ко всем людям, и особенно к членам федерального правительства Германии: выступите твердо против
санкционированного государством террора, направленного на практикующих Фалуньгун в Китае.

Информационный Центр Фалуньгун так же обращается к правительству Германии, чтобы оно сделало все возможное, чтобы помочь освободить госпожу Ван, которая находится в тяжелейшей ситуации в трудовом лагере, и гарантировать ее право находиться в Германии.


Вы можете печатать и передавать все статьи, опубликованные на вебсайте «Чистая Гармония», но, пожалуйста, указывайте источник.

  Связанные истории





Email editors: editor@ru.clearharmony.net
© 2004-2007 ClearHarmony Net (Russian)