Мой отец умер от репрессий, а мать томится в исправительно-трудовом лагере

Меня зовут Ван Божу. Мне 20 лет. Я живу по адресу: дорога Хуайбэй 165, подъезд 1, кв. № 304, город Шицзячжуан, провинция Хэбэй. Это здание почтового офиса провинции Хэбэй.

Мою маму зовут Фэн Сяомэй, она последовательница Фалуньгун. Утром 27 апреля 2009 года мама была арестована полицейскими в штатском из офиса коммуникационной компании Хэбэй Сифан, где она работает. Позже она была отправлена в исправительно-трудовой лагерь. Сейчас мама страдает от ректального рака, но руководство женского исправительно-трудового лагеря Хэбэй отказывается освободить её для лечения. Я решительно требую, чтобы исправительно-трудовой лагерь позволил моей маме лечиться за пределами лагеря.

После 20 дней волнений и бесполезных обращений 17 мая 2009 года мы получили «Решение исправительно-трудового лагеря» из департамента полиции Гаочэн. Мама получила срок в 18 месяцев принудительного труда и была отправлена в женский исправительно-трудовой лагерь Хэбэй.

Для нас это было сюрпризом, так как до этого мы не получали никаких новостей. Сейчас я живу со своей 70-летней бабушкой и шестилетним двоюродным братом Ван Тяньсинем.

В настоящее время мама находится в исправительно-трудовом лагере уже шесть месяцев. Мой отец также стал жертвой принудительного труда, который пострадал за свою веру. После двух лет страданий и пыток в исправительно-трудовом лагере Шицзячжуан его здоровье быстро ухудшилось, что привело его к смерти. Я никогда не забуду страшные страдания моего отца, когда он находился в исправительно-трудовом лагере.

Мой отец Ван Хунбинь работал инженером в компании телефонного оборудования Хэбэй. Он был отправлен в исправительно-трудовой лагерь за то, что занимался Фалуньгун. Когда он был заключён во второй команде второго отделения, его жестоко пытали и издевались. Лидер команды Бянь Шуцян, охранники Чжан Ли и Дун Синь приказали заключённым пытать моего отца. Его лишали сна на несколько дней. Однажды он не мог больше выдержать и уснул. Чтобы разбудить его, один заключённый преступник зажигалкой поджёг ногти на его руке. В другой раз его подвесили над полом, приковав наручником за одну руку. Эта пытка длилась трое уток. Его пальцы ног едва могли касаться пола.

Охранники приказали нескольким заключённым всё время наблюдать за ним. Если он старался отдохнуть, касаясь ногами стены, а заключённые наносили удары по его ногам. Руководство исправительно-трудового лагеря также заставляло его работать как раба много часов. Ему не разрешали видеться с членами семьи месяцами. Физические и психологические злоупотребления были ежедневными. Длительное преследование привело к тому, что физическое и психическое здоровье отца ухудшилось. Он сильно кашлял, потел и страдал бессонницей и сильно похудел. После того как он вернулся домой, его состояние не улучшилось. Он умер за года, 9 октября 2003 года. Ему было 39 лет, а мне только 13.

Сейчас я очень беспокоюсь за маму. Я знаю и понимаю её. Она праведный и милосердный человек, тверда в своих принципах и никогда не пойдёт на компромисс. Недавно я узнал некоторые детали о физических пытках, которые она переносит. Самое страшное — это то, что её здоровье ухудшается.

Мама заключена в команде № 1. Конечно, она отказывается подписывать бумаги и идти на компромисс. Женщина-охранник Лю сказала заключённым преступницам Чжу Лиин, Лю Цзунчжэнь и Ци Сяолу, чтобы они заставили её скрестить ноги в позе двойного лотоса и связали в этой позе на шесть часов. Боль было трудно выносить, и в конце мама громко закричала от боли. Но женщину-охранника Гу Хун это не задело, и она осталась безразличной к страданиям моей мамы. Она даже сказала заключённым, чтобы они закрыли дверь, чтобы её не беспокоили крики моей мамы. После жестокого наказания охранники отказались дать ей какое-то время на восстановление и заставили её стоять длительное время. Она была лишена сна, и ей не позволяли пользоваться туалетом. Ноги мамы были распухшими несколько месяцев, она едва могла ходить. В то время у мамы началось кровотечение в кишечнике. Это продолжалось несколько месяцев. Руководство исправительно-трудового лагеря отказывалось отправить её в госпиталь, и даже членам семьи не разрешили навещать её.

Она была вынуждена выполнять принудительный труд, выполняя назначенную квоту, которая была такой же, как и для других людей, и её нисколько не уменьшали.

После постоянных требований мы, наконец-то, встретились с ней один раз. Она была крайне слабой и бледной. Кровотечение прекратилось через шесть месяцев. Единственное лечение, которое предложил ей исправительно-трудовой лагерь — это гомеопатические таблетки и измерение давления. Они отказывались позволить сделать ей детальное обследование и необходимое лечение.

Некоторые врачи говорили нам, что это симптомы ректального рака. Вся наша семья сейчас очень беспокоится.

Я родился в счастливой семье. Но когда мне было 10 лет, в одно ужасное летнее утро моих родителей забрали, и я остался один. Это было 20 июля 1999 года. Отца освободили после трёх месяцев тайного заключения. С того дня последние десять лет у нашей семьи не было ни одного счастливого дня. Три человека потеряли свои жизни.

Мой отец Ван Хунбинь умер в 2003 году. Моя тётя Фэн Сяоминь также практикует Дафа. Над ней издевались и подвергали принудительному кормлению. Она умерла в 2004 году, когда старалась избежать преследования со стороны полиции. Её сыну, моему двоюродному брату Ван Тяньсину, тогда было только 22 месяца, и он стал сиротой. Моя мама усыновила его.

Местные офицеры полиции и служащие соседского комитета часто приходили, чтобы беспокоить нас. Мы не знали, кого арестуют в следующий раз. Я чувствовал, что-то может произойти с нами в любой момент. У нас совсем не было ощущения безопасности. Мой дедушка сильно дрожал всегда, когда кто-то стучал в дверь. В конце концов он больше не мог выдержать жизнь в страхе, и умер в 2005 году.

Мой дядя (отец Ван Тяньсина) пропал. Полиция часто приходила к нам домой, разыскивая его. Мне ясно, что если он вернётся домой, будет арестован.

Моя мама — хороший инженер. Она всегда получала похвалы и позитивные отклики от коллег и руководства. Она талантливая, усердная и опубликовала несколько высококвалифицированных статей. Продукция, которую она разрабатывала, приносила большие прибыли её компании. Но сейчас эта талантливая женщина должна выполнять принудительный рабский труд в ужасных условиях, и она даже лишена медицинского лечения.

После того как мама попала в тюрьму, доход нашей семьи пропал. Имея дома пожилого человека и ребёнка, я был вынужден бросить учёбу и найти работу. Моя бабушка больна. Она очень скучает по моей маме, моей тёте и моему дедушке, и часто плачет. Двоюродный брат ходит во второй класс, и ему действительно нужно много вещей. Мне 20 лет, я не окончил колледж и нахожусь перед лицом жёсткой конкуренции на рынке труда. Я очень обеспокоен, что не смогу обеспечить должным образом свою семью.

После того как мы потеряли моего дорогого отца, я не могут потерять ещё и мою маму. Бабушка потеряла своего мужа, и она не может потерять свою единственную оставшуюся дочь! Мой двоюродный брат стал сиротой в детстве, и он не может потерять свою тётю, которая воспитывала его как своего сына всю его жизнь.

После длительного плохого обращения у моей мамы в исправительно-трудовом лагере здоровье стало плохим. Я не могу вынести даже мысли о том, что может произойти дальше. Все члены нашей семьи очень беспокоятся. Я обращаюсь к правительству и общественности, пожалуйста, позвольте моей маме лечиться и освободите для лечения. Пожалуйста, помогите мне сохранить мою маму.